PORQUE NÓS TRABALHAMOS POR DETRÁS DAS CORTINAS. ESTÁ NA HORA DE MOSTRARMOS QUEM SOMOS.

Tradução é um trabalho árduo e gratificante.

Traduzir ideias de um idioma para outro incorre em perda de significado e na criação de novos. Manter a essência das ideias do texto e, ao mesmo tempo, tornar compreensíveis as diferenças culturais refletidas na forma de expressão dos falantes nativos, é mais do que um mero quebra-cabeça: é um exercício de empatia por outros seres humanos que nunca veremos.

Não importa se é tradução técnica ou não.

Quem lerá nossas traduções serão humanos.

Como nós, os que trabalham por detrás das cortinas.

(Com ajuda das amigas e tradutoras Adriane Curvello e Eliane Gurjão Silveira)

© 2011-2020 by Dani's Translations