BEHIND THE CURTAINS | danitranslations

BEHIND THE CURTAINS - BLOG

Video original em

Tradução é um trabalho árduo e gratificante.

Traduzir ideias de um idioma para outro incorre em perda de significado e na criação de novos. Manter a essência das ideias do texto e, ao mesmo tempo, tornar compreensíveis as diferenças culturais refletidas na forma de expressão dos falantes nativos, é mais do que um mero quebra-cabeça: é um exercício de empatia por outros seres humanos que nunca veremos.

Não importa se é tradução técnica ou não.

Quem lerá nossas traduções serão humanos.

Como nós, os que trabalham por detrás das cortinas.

Lost (and Found) in Translation 9 - English - Terrifying 2015

Danielle Sanchez

Dec 31, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 9 - English - Terrifying 2015

People say it’s foolish to mark time in intervals. I digress. On the 29th of December I was reminiscing the past year, trying to comment on a Facebook friend’s post, which asked for the definition of 2015 in one sole word. What came to my head (an old technique in market research, haha), was TERRIFYING. In many ways. But, specifically in traslation, I was not only scared, but I marveled, I anguished, I was disgusted, saddened with many of the texts I translated this year. Bec

Lost (and Found) in Translation 9 - português - 2015 assustador

Danielle Sanchez

Dec 31, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 9 - português - 2015 assustador

Parece tolo marcar o tempo em intervalos. Eu não acho. No dia 29 de dezembro eu estava relembrando o ano que passou, tentando responder a um post de um conhecido no Facebook, que pedia a definição de 2015 em uma única palavra. A que me veio à cabeça (técnica antiga em pesquisa de mercado, rsrs), foi ASSUSTADOR. Em várias dimensões. Mas, especificamente em tradução, eu não só me assustei, como me maravilhei, me angustiei, me enojei, me entristeci com muitos dos textos que trad

Lost (and Found) in Translation 8 - English

Danielle Sanchez

Oct 15, 2015
1 min

Lost (and Found) in Translation 8 - English

Action movie scene. There's one hour for the deadline, you're in the middle of proofreading the monster job, the phone's ringing, your daughter is on the side, tugging on your arm and wanting attention, and OmegaT decides to act up with me. Some problem with its Java-who-knows-what. I glance at the project`s TM, it's empty. WHAT???? 10, 9, 8, 7, 6... I breath deeply, once again, 10, 9, 8, 7, ... Red wire or blue wire? Do I call to 221b Baker Street? Can I yell? You know, St.

Lost (and Found) in Translation 8 - português

Danielle Sanchez

Oct 8, 2015
1 min

Lost (and Found) in Translation 8 - português

Cena de filme de ação. Uma hora pro deadline, no meio da revisão do job monstro, telefone tocando, filha do lado puxando o braço e querendo atenção, e o OmegaT resolve encrencar comigo. Algum problema no Java-sei-lá-o-quê dele. Olho a TM do projeto, vazia. COMO ASSIM???? 10, 9, 8, 7, 6... Respiro fundo, de novo, 10, 9, 8, 7, ... Corto o fio vermelho ou o verde? Ligo pra Baker Street 221b? Grito? Poxa São Jê, o senhor bem que podia me dar uma força nessas horas. *&#$¨*#*$&#¨*@

Lost (and Found) in Translation 7 - português

Danielle Sanchez

May 5, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 7 - português

Nas conversas com outros tradutores, sempre aparece a questão do estresse. Com os prazos, óbvio, com tentar manter o equilíbrio entre trabalho e vida familiar, com a parte financeira, com conseguir novos clientes e manter os atuais, com a qualidade de trabalho feito, com a necessidade de estar sempre aprendendo mais e se especializando mais, e por aí vai. Manter a cabeça em ordem com tantas demandas dentro dela é complicado, e se algo se desvia do previsto o nível de estresse

Lost (and Found) in Translation 6 - português

Danielle Sanchez

May 5, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 6 - português

Trabalhar como freelancer tem suas benesses, como fazer seu horário de trabalho, escolher o local onde se trabalha (não somente num home office, mas também em coworking, nas férias, etc), escolher os colegas com que se trabalha. Mas principalmente, escolher como se trabalha. Em que outro lugar eu poderia trabalhar assistindo Império? Ou assistindo Dupla Identidade? Ou mesmo a série A Teia inteira? OK, me empolguei, já deu pra perceber que sou um pouco viciada em novela brasil

Lost (and Found) in Translation 5 - português

Danielle Sanchez

May 5, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 5 - português

Trabalhar como freelancer/autônoma é, no mínimo, diferente. Eu vim do mercado de trabalho tradicional, com carteira assinada, trabalhando no local do cliente, horário comercial, e senti a diferença. A principal delas é a administração do tempo. E quando me refiro à administração do tempo, não me refiro só aos projetos de tradução, mas também aos compromissos familiares e até mesmo ao lazer. Mox’s Blog, como sempre… Quando eu saía todo o dia de manhã para o trabalho, isso era

Danielle Sanchez

May 5, 2015
1 min

Lost (and Found) in Translation 4 - português

O outono está começando aqui onde eu moro. E tenho filhas na escola. Juntando os pontos, é a combinação perfeita para alguém ficar doente. Crianças em idade escolar são ideais pra trazer para tudo para dentro de casa, incluindo gripe, resfriado, infecções bacterianas, e todo o tipo de doenças transmissíveis entre elas. E nós, os pais, pagamos o pato. Semana passada curti uma gripe incrível, como há anos não tinha (nem consegui enviar a Newsletter na data correta). Para quem

Lost (and Found) in Translation 3 - português

Danielle Sanchez

May 5, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 3 - português

Quando nos mudamos de mala e cuia para os EUA, senti que justamente na parte da comunicação o bicho pegou. Você pensa que você é quase o bã-bã-bã no inglês (ou qualquer outra língua estrangeira), você acha que vai conseguir se virar nos trinta, mas acaba fazendo das tripas coração e morrendo na praia. E fica chorando a cântaros porque ficou boiando e viajando na maionese, e o bonde passou (e você nem estava na janelinha!) e, como camarão que dorme a onda leva, pimba, tomou no

Lost (and Found) in Translation 1 - português

Danielle Sanchez

May 5, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 1 - português

Tradução é realmente um mundo à parte. Pessoas diferentes, com background diferentes, voltadas a trazer de uma língua para outra conteúdos diversos e díspares, ultrapassando barreiras culturais e regionais, “aterrissando” o conteúdo em uma “terra” que pode ter paisagens, fauna e flora distintas. O resultado, dependendo do conteúdo original, pode ser uma recriação do texto, como uma nova obra, mas com o contexto e o conteúdo preservados. Um verdadeiro quebra-cabeças para os qu

Lost (and Found) in Translation 7 - english

Danielle Sanchez

Apr 29, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 7 - english

When talking to other translators, questions about stress always come up. Obviously, regarding deadlines, trying to keep balanced work and family lives, financial aspects, getting new clients and maintaining relationships with current ones, quality of the work, constantly needing to be learning and specializing …the list goes on and on. Keeping up with so many demands is complicated, and if something goes wrong, the level of stress hikes up. Then, the work quality, and the b

Lost (and Found) in Translation 6 - english

Danielle Sanchez

Apr 29, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 6 - english

Working as a freelancer has its positives, like making your own work schedule, choosing where to work (not only in a home office, but also, when coworking, in vacation, etc.), and choosing your colleagues. But, mainly, choosing how to work. In what other place could I work while watching “Império” (a Brazilian soap opera)? Or watching “Dupla Identidade” (a Brazilian TV series)? Or even the entire “A Teia” (another Brazilian series)? OK, I’ve sort of gotten carried away, but I

Lost (and Found) in Translation 5 - english

Danielle Sanchez

Apr 29, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 5 - english

Working as a freelancer is, at least, “different”. I came from the traditional job market, with employment contract, working at the site of the client, on business hours, and I felt the difference. The main thing is time management. When I say time management, I am not only talking about the translation projects, but also about family commitments, and even leisure. Mox’s Blog, as always… When I used to go out of home for work every day in the morning, it was a “ritual” for my

Danielle Sanchez

Apr 29, 2015
1 min

Lost (and Found) in Translation 4 - english

Autumn is starting where I live. Moreover, I have daughters in school age. Connecting the dots: it is the perfect combination for someone getting sick. Children in school age are ideal to bring every kind of sickness to the house, including flu, colds, bacterial infections, and all sorts of transmissible diseases among them. And we, the parents, we pay the consequences. Last week I “enjoyed” an amazing flu, which I have not had for so many years. I couldn’t even send the Ne

Lost (and Found) in Translation 3 - english

Danielle Sanchez

Apr 29, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 3 - english

When we moved “de mala e cuia” (left, and never came back, unlike Elsa) to the United States, I felt that in the communication part “o bicho pegou” (business got serious). You think you are almost the “bam-bam-bam” (crème de la crème) in English (or any other foreign language), you think you “pode se virar nos trinta” (you can just wing it), but end up “fazendo das tripas coração” (struggle the most we can and can’t to get it) and “morrendo na praia” (is cut short, can’t mana

Lost (and Found) in Translation 1 - english

Danielle Sanchez

Apr 28, 2015
2 min

Lost (and Found) in Translation 1 - english

Translation is indeed a world apart. Different people with different background, focused to bring from one language to another diverse and disparate content, surpassing cultural and regional barriers, “landing” the contents in a “land” that can have distinct landscapes, fauna and flora. The result, depending on the original content, can be a recreation of the text as a new work, but with the preserved context and content. A real puzzle for those who like challenges. The “tr

1

2