

Danielle Sanchez
- Oct 15, 2015
- 1 min
Lost (and Found) in Translation 8 - English
Action movie scene. There's one hour for the deadline, you're in the middle of proofreading the monster job, the phone's ringing, your daughter is on the side, tugging on your arm and wanting attention, and OmegaT decides to act up with me. Some problem with its Java-who-knows-what. I glance at the project`s TM, it's empty. WHAT???? 10, 9, 8, 7, 6... I breath deeply, once again, 10, 9, 8, 7, ... Red wire or blue wire? Do I call to 221b Baker Street? Can I yell? You know, St.


Danielle Sanchez
- Oct 8, 2015
- 1 min
Lost (and Found) in Translation 8 - português
Cena de filme de ação. Uma hora pro deadline, no meio da revisão do job monstro, telefone tocando, filha do lado puxando o braço e querendo atenção, e o OmegaT resolve encrencar comigo. Algum problema no Java-sei-lá-o-quê dele. Olho a TM do projeto, vazia. COMO ASSIM???? 10, 9, 8, 7, 6... Respiro fundo, de novo, 10, 9, 8, 7, ... Corto o fio vermelho ou o verde? Ligo pra Baker Street 221b? Grito? Poxa São Jê, o senhor bem que podia me dar uma força nessas horas. *&#$¨*#*$&#¨*@


Danielle Sanchez
- May 5, 2015
- 2 min
Lost (and Found) in Translation 7 - português
Nas conversas com outros tradutores, sempre aparece a questão do estresse. Com os prazos, óbvio, com tentar manter o equilíbrio entre trabalho e vida familiar, com a parte financeira, com conseguir novos clientes e manter os atuais, com a qualidade de trabalho feito, com a necessidade de estar sempre aprendendo mais e se especializando mais, e por aí vai. Manter a cabeça em ordem com tantas demandas dentro dela é complicado, e se algo se desvia do previsto o nível de estresse


Danielle Sanchez
- Apr 29, 2015
- 2 min
Lost (and Found) in Translation 7 - english
When talking to other translators, questions about stress always come up. Obviously, regarding deadlines, trying to keep balanced work and family lives, financial aspects, getting new clients and maintaining relationships with current ones, quality of the work, constantly needing to be learning and specializing …the list goes on and on. Keeping up with so many demands is complicated, and if something goes wrong, the level of stress hikes up. Then, the work quality, and the b